実務翻訳を始めよう

翻訳者には、在宅翻訳者と企業内翻訳者があります。

在宅翻訳者は、会社には所属しないで個人で翻訳を行います。通常は、翻訳会社に登録し、仕事を受注することになります。
企業内翻訳者は、企業に勤務して、社内文書の翻訳を行います。

在宅翻訳者として生計を立てるには、高いレベルの能力が要求されます。また、常に生計が立てられるくらいに翻訳の仕事を受注できる翻訳者はほんの少数です。

これに対し、企業内翻訳者の方は求められる能力の幅があるために、翻訳未経験者でも仕事を得られる可能性が高くなります。翻訳以外の仕事もしなければならないこともありますが、翻訳の経験を積むには最適です。将来在宅翻訳者を目指す人は、企業内翻訳者から始めることを考えてみてもよいかもしれません。