実務翻訳を始めよう

翻訳作業を進める際に、Googleでの検索作業は欠かせません。Googleを使用すると、辞書にない言葉を瞬時に調べることができます。その時にイメージ検索も使うようにすると、より言葉の意味がわかりやすくなる場合があります。また、自分の訳した英文をGoogleで検索して、実際に使用されているのかを確認するのにも便利です。

Googleの検索オプションには、以下のものがあります。

・フレーズ検索 - 全体を半角の二重引用符で囲む　　
　"coolant level"

・マイナス検索 - 検索結果から除くキーワードの前にマイナス記号をつける
-"magazine"

・ワイルドカード検索 - ワイルドカードにしたいキーワードを半角のアスタリクにする
　　　　　　　　　　　　　　例：　"This * pen"

・丸括弧とOR検索 - 　"I (have OR had)" で検索すると、"I have"と"I had"が検索される。
　　　　　　　　　　　　　　注：　ORは大文字で！

・ドメイン検索 - 特定のドメイン内で検索をする
　　　　　　　　　　　泉　site://www.yahoo.co.jp とすると、yahooのサイトから"泉"を検索