私が利用してよかったと思う本をご紹介します。

Practical English Usage Michael Swan

シンプルな英語が使われていて読みやすいです。厚い本なので携帯するには少し重いです。インデックスがあって調べやすいので、机の上に置いてちょくちょく使っています。また暇な時に読むと、今まで知らなかったことが書いてあったりしてなかなか楽しいです。

The Elements of Style William Strunk

薄くて小さい本なのですが、ライティングについての情報がぎっしり詰まっています。何度も読み返しています。

テクニカルライティング―NASA SP-7084 1998ハンドブックに学ぶ

コロン、セミコロン、スラッシュなどの使い方も説明されていて役立ちます。索引も詳しくて、ちょっと分からないことが合った時に参照しやすいです。

辞書

ロングマン英和辞典

レイアウトが読みやすく、使いやすい辞典です。また、英語の例文や訳文が自然ですなので、安心して使えます。

ビジネス技術実用英語大辞典

翻訳会社に勤めていた頃に同僚に薦められて購入しました。これは初版なので、今では載っていない用語もたくさんありますが、例文が多く参考になります。とはいえ、ここに載っている文をそのままは使用してはいけない場合もあるので、他の辞書との併用が必要です。