和訳、英訳に共通することですが、社名、機関名などの固有名詞は必ず定訳を使いましょう。ウェブを検索すると定訳が大体見つかります。もし見つけられなければ、必ずその旨を伝えましょう。和訳の場合に、固有名詞は英語のままで残しておくようにと指示されている時があります。その場合は、必ず従いましょう。

役職名の訳も決まっている場合がほとんどですが、これはクライアントに確認しないとわかりませんので、必ず聞くか、納品時にでも伝えましょう。